フランス語翻訳・通訳について、よくいただくご質問のページ

よくある質問

当社の翻訳サービスについて、よくあるご質問をまとめました。ご参考にしてください。また、当社に直接お問い合わせいただいても結構です。

フランス語翻訳について

フランス語通訳について


Q.フランス語翻訳の見積依頼は、どうしたらいいですか。

以下の連絡先か、こちらのお問い合わせページよりご依頼ください。

(東京) TEL : 03-3409-0004 / FAX : 03-3409-0143
(大阪) TEL : 06-6364-0102 / FAX : 06-6364-0043
E-Mail : info@translate.co.jp

当社の翻訳コーディネーターから折り返しご連絡いたしますので、その際、詳細を御説明ください。その後、翻訳原稿を、FAX、E-Mail、郵送などで送っていただき、御見積と納期をご連絡いたします。ご了承いただき次第、翻訳作業をスタートいたします。

Q.フランス語翻訳の見積の基準を教えてください。

通常、フランス語翻訳は、翻訳原文の単語数×単価で算出いたします。日本語との翻訳の場合、基準料金表を掲載しておりますので、フランス語の料金表をご確認ください。

なお、専門性の高い文書や信頼性が特に求められる文書、またDTPなどのレイアウト、デザインなどが必要な文書などでは、御見積金額が変動いたします。また、他の外国語との翻訳(英語からフランス語、フランス語から中国語など)の場合も、料金が変わってきますので、一度お問い合わせください。

Q.フランス語翻訳の原稿は、どのように送ればいいですか?

翻訳原稿が紙媒体の場合、FAXまたは郵送にてお送りください。また、翻訳原稿が電子ファイルの場合、E-Mailの添付ファイルとしてお送りいただくこともできます。Word、Excel、PowerPoint、PDF、Illustrator、各種画像ファイル(JPEG、GIF、PNG、TIFF等)など各種ファイル形式に対応できますので、ご注文時にお申し付けください。

Q.明後日までに翻訳してもらうことは可能ですか?

弊社では翻訳をお急ぎの方に、「エクスプレス翻訳」として、午前中までに原稿をいただければ翌日18時までに納品する、特急翻訳コースを設けています。

ただし原稿量などにより、対応いたしかねる場合もありますので、一度御相談ください。

Q.機密情報の翻訳を考えています。情報の守秘契約はできますか?

もちろん、できます。弊社では、機密保持契約書を用意しておりまして、原則として必ず守秘義務を結んだ上で、翻訳作業に取り掛かりますのでご安心ください。

また、弊社契約の翻訳者とも、必ず機密保持契約を結んでいます。弊社翻訳では、お客様からご提供された一切の情報を、外部に漏洩することはありません。

詳しくは、こちらの「機密保持」ページで、機密情報保持ポリシーをご確認ください。

Q.フランス語から他の外国語への翻訳は可能ですか?

可能です。フランス語と他の外国語間での翻訳も取り扱っています。アジア各国言語、ヨーロッパ各国言語ともに様々な言語に対応いたしますので、一度ご相談いただければと思います。

Q.カナダのフランス語も対応してもらえますか?

カナダで使用されているフランス語(カナディアン・フレンチ)についても、翻訳・通訳とも対応いたします。製品マニュアルなどで、フランス語の訳し分けが必要な場合など、ご相談下さい。
また、原文のフランス語がどのフランス語になるのか不明の場合も、弊社で判別いたしますので、一度ご相談下さい。

Q.フランス語の通訳をお願いしたいのですが。

ありがとうございます。

フランス語通訳をご依頼いただく場合は、通訳の日時・場所、通訳者の人数、簡単な通訳内容をお教え下さい。お見積りを作成いたします。お見積りをご了承いただければ、機密保持を含む業務委託契約書をお願いしております。

また通訳内容に専門性がある場合、ご発注・ご契約後、通訳内容に関する資料などをいただく場合がございます。

Q.通訳の費用はどのくらいですか?

日本国内の場合、基本通訳料金は、半日(4時間)で35,700円から、1日(8時間)で50,000円からとなっております。

ただ、専門性が高い、高度な通訳が必要などの場合により、通訳料金は変動いたしますので、一度お問い合わせ下さい。

その他、通訳者の交通費のほか、時間を延長した場合は延長料金などが必要となります。

Q.フランス現地での通訳は可能ですか?

はい、対応させていただきます。詳しくは、こちらの「フランス現地通訳」ページをご覧ください。

日本国内での通訳と違い、現地通訳となりますと、通訳の場所によって対応の可否、または交通費・宿泊費の発生など、諸条件が異なってきますので、あらかじめ詳細をご相談下さい。

Q.観光通訳を派遣してほしい。

はい、ありがとうございます。
弊社では、日本各地に通訳案内士の資格を持ったフランス語通訳者を確保しております。

外国語を使った観光案内、旅行案内には、「通訳案内士」資格を持った通訳者しか、法的に従事できませんので、ご注意下さい。